to keep track of sth. - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to keep track of so. (or: sth.)	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to keep track of sth.	etw.^acc. beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to keep track of sth.	den Überblick über etw.^acc. behalten  | behielt, behalten |
to keep track of things	den Überblick behalten  | behielt, behalten |
to keep an account of sth.	über etw.^acc. Buch führen  | führte, geführt |
to keep a record (of sth.)  | kept, kept |	Buch (über etw.^acc.) führen  | führte, geführt |
to keep out of sth.	sich^acc. aus etw.^dat. heraushalten  | hielt heraus, herausgehalten |
to keep out of sth.	sich^acc. von etw.^dat. fernhalten  | hielt fern, ferngehalten |
to keep so. short of sth.	jmdn. mit etw.^dat. knapphalten   or: knapp halten  | hielt knapp, knappgehalten / hielt, gehalten |
to keep clear of sth.	sich^acc. von etw.^dat. fernhalten  | hielt fern, ferngehalten |
to keep hold of sth.	etw.^acc. behalten  | behielt, behalten |
to keep hold of sth.	etw.^acc. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to keep out of sth.	sich^acc. aus etw.^dat. raushalten  | hielt raus, rausgehalten | [coll.]
to keep a history of sth.  | kept, kept | [COMP.]	etw.^acc. historisieren  | historisierte, historisiert |   - Daten

Nouns

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [abbr.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  pl.: die Nachweisgesetze [abbr.: NachweisG]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [ENV.]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
Catalog^AE of Substances Hazardous to Waters [ENV.]; Catalogue^BE of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Katalog wassergefährdender Stoffe
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
embankment of a track	der Bahndamm  pl.: die Bahndämme
section of track [TECH.]	der Gleisabschnitt  pl.: die Gleisabschnitte
section of track [TECH.]	der Schienenstrang  pl.: die Schienenstränge

Phrases / Collocations

to lose track of so. (or: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to keep sth. at the back of one's mind	etw.^acc. im Hinterkopf behalten
to get on to the track of so. (or: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to keep so. (or: sth.) at bay	jmdn./etw. auf Abstand halten
to keep sth. afloat   - business etc. [fig.]	etw.^acc. über Wasser halten
to keep one's eyes peeled (for so. (or: sth.))	die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten
to keep so. in the dark about sth.	jmdn. über etw.^acc. im Dunkeln lassen
to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^dat. lassen
to keep a jealous watch over so. (or: sth.)	jmdn./etw. mit Argusaugen bewachen
to keep a weather eye on so. (or: sth.) [fig.]	ein aufmerksames Auge auf jmdn./etw. haben [fig.]
to keep a lid on sth. [fig.]	etw.^acc. im Zaum halten [fig.]
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
Keep to your right.	Halten Sie sich^acc. rechts.

Definitions

smallest radius of curved track on which the vehicle can operate [TECH.]

kleinster befahrbarer Gleisbogenhalbmesser   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]

Examples

Keep out of mischief!	Mach keinen Unfug!
that will keep you out of mischief	das wird dir deine dummen Gedanken austreiben
I decided to keep him at arm's length.	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
Keep this private!	Behalte das für dich!
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
Keep straight on ...	Gehen Sie geradeaus ...
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
Keep your powder dry!	Sei auf der Hut!
Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen halten.
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt

Adjectives / Adverbs

track-mounted  adj.	schienengängig
for keeps	auf immer
for keeps	für immer
track-and-field  adj. [SPORT.]	Leichtathletik...  no plural
single-track  adj.	eingleisig
single-track  adj.	einspurig   - Eisenbahn
one-track  adj.	eingleisig
double-track  adj.	zweispurig
off-track  adj.	nicht schienengebunden
twin-track  adj.	zweibahnig
two-track  adj.	zweispurig   - Tonband
to it	dazu  adv.
to go	to go
single-way track [TECH.]	eingleisig   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]

Prepositions / Pronouns

of  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
of  prep.	an  prep.  +dat./acc.
of  prep.	mit  prep.  +dat.   - Inhalt
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
of (Amer.)  prep.	vor  prep.  +dat.   - zeitlich

Abbreviations / Symbols

operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

road, way, railtrack, roadway, path, rail, trackway, lane, railway, route, channel, line

Kernspur, Schifffahrtsroute, Gleis, Geleise, Schienengleis, Sturmbahn, Bahngleis, Gleisanlagen, Zugbahn, Magnetspur